1
00:00:27,980 --> 00:00:32,820
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,360 --> 00:00:39,790
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, கூறப்பட்டது,
ஒரு அசுரன் இங்கு வந்தான்.

3
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
ஒரு வெள்ளை வால்.

4
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
சாரி.

5
00:03:29,370 --> 00:03:31,830
மஹோனிடு.

6
00:05:59,350 --> 00:06:03,520
எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் குஹ்தாமியாவுக்கு தயாராக இருப்பதாக அப்பா என்னிடம் கூறினார்.

7
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
என் பெரிய வேட்டை.

8
00:06:06,650 --> 00:06:10,120
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தீர்கள்.
எனவே, அம்மா உன்னை மருந்து சேகரிக்க அழைத்துச் சென்றாள்.

9
00:06:11,240 --> 00:06:14,450
ஆனால் அப்பாவும் நானும்
நாங்கள் மலைகளுக்குச் சென்றோம்.

10
00:06:15,330 --> 00:06:17,750
மழை மோசமாக இருந்தது. எல்லாம் ஈரமாக இருந்தது.

11
00:06:18,330 --> 00:06:20,380
சேற்றில் ஊர்ந்து சென்றோம்
மற்றும் என் வில்லு...

12
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
…அழிந்து போனது மற்றும்--

13
00:06:26,840 --> 00:06:29,090
நீ தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.

14
00:06:29,840 --> 00:06:32,140
அது மீண்டும் வட்டமிடும் வரை காத்திருந்தேன்.

15
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதைப் பெற ஆற்றைக் கடக்கவும்.

16
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
ஐயோ.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,430
உங்கள் வில்வத்தை ஈரமாக்காதீர்கள்.

18
00:06:40,270 --> 00:06:41,350
தாபே,

19
00:06:42,230 --> 00:06:43,900
இன்று காலை வானில்,

20
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
நான் ஒரு அடையாளத்தைக் கண்டேன். இடி பறவை.

21
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

22
00:06:50,490 --> 00:06:53,240
நேரமாகிவிட்டது. எனது குஹ்தாமியாவிற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

23
00:06:53,320 --> 00:06:55,330
நீங்கள் உண்மையில் தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

24
00:06:57,790 --> 00:07:00,210
நீங்கள் எதையாவது வேட்டையாட விரும்புகிறீர்கள்
அது உன்னை வேட்டையாடுகிறதா?

25
00:08:56,280 --> 00:08:57,700
பெட்சு.

26
00:09:03,160 --> 00:09:06,540
- அவரை நன்கு பயிற்றுவித்தார்.
- இது எளிதானது. அவன் புத்திசாலி.

27
00:09:06,620 --> 00:09:08,830
ஒவ்வொரு புத்திசாலி உயிரினமும் பயிற்சியளிப்பது எளிதானது அல்ல.

28
00:09:12,550 --> 00:09:15,010
- அது போர்த்தலைவரின் மோசமான முழங்காலுக்காகவா?
- ம்ம்ம்.

29
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
அவர் மோசமாகி வருகிறார்.

30
00:09:18,510 --> 00:09:20,560
நீங்கள் ஆரஞ்சு தோட்சியா போடவில்லை.

31
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
ஆரஞ்சு தோட்சியா பற்றி உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

32
00:09:27,940 --> 00:09:29,110
நீங்கள்.

33
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
ம்ம்.

34
00:09:39,490 --> 00:09:42,740
உங்கள் தந்தை அதை விட்டுவிட்டார்
கொண்டு ப்ரெட்ரூட் வெட்ட வேண்டும்.

35
00:09:45,870 --> 00:09:47,580
அதனுடன் கிட்டத்தட்ட ஒரு மான் கிடைத்தது.

36
00:09:47,670 --> 00:09:50,290
ஆம். சரி, நாம் "கிட்டத்தட்ட" சாப்பிட முடியாது.

37
00:09:51,420 --> 00:09:55,670
என் பெண்ணே, நீ நல்லவள்
வேறு பல விஷயங்களில்.

38
00:09:56,170 --> 00:09:57,840
நீங்கள் ஏன் வேட்டையாட விரும்புகிறீர்கள்?

39
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது என்று நீங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்கள்.

40
00:10:06,980 --> 00:10:08,310
ஆ!

41
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
இந்த காற்றில், அவர் வீட்டிற்கு ஒரு சிவப்பு வால் கொண்டு வருகிறார்.

42
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
என் கதையை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

43
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
நாங்கள் தூங்குவதற்கு நேரம் இல்லை என்று நினைக்கவில்லை.

44
00:10:19,030 --> 00:10:20,660
போசா.

45
00:10:23,200 --> 00:10:24,660
அது போதுமான கூர்மையானது.

46
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
எங்களிடம் கொஞ்சம் ஆரஞ்சு தோட்சியா கொண்டு வாருங்கள்.

47
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
இட்சீ.

48
00:11:54,460 --> 00:11:56,920
- ஹினா?
- ஒரு சிங்கம். அது பூஹியை எடுத்தது.

49
00:11:57,000 --> 00:11:58,090
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

50
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
அப்படி பதுங்கியிருந்து சுடலாம்.

51
00:12:59,610 --> 00:13:01,440
யார் பதுங்குவது?

52
00:13:01,530 --> 00:13:02,780
உங்களை அழைத்தது யார்?

53
00:13:04,110 --> 00:13:06,240
நாங்கள் நீண்ட காலம் செல்ல மாட்டோம்
ஒரு சமையல்காரர் தேவை.

54
00:13:08,410 --> 00:13:10,120
அவள் தங்க வேண்டும்.

55
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
அவள் நன்றாக கண்காணிக்கிறாள்.

56
00:13:11,620 --> 00:13:14,370
பூஹியை உயிருடன் கண்டால்,
அவளுக்கு மருந்து தெரியும்.

57
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
அந்த பூனையை நீங்கள் இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

58
00:13:22,380 --> 00:13:24,050
- நான் செய்வேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

59
00:13:24,970 --> 00:13:26,090
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

60
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
ஓ, நல்லது. நாய் மலம் கண்டது.

61
00:14:35,620 --> 00:14:38,330
- நாங்கள் ஓநாய்களைத் தேடவில்லை.
- இது ஓநாய் அல்ல.

62
00:14:38,410 --> 00:14:39,960
அந்த நொறுக்கப்பட்ட எலும்பை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

63
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
அது லயன் ஸ்கேட்.

64
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
மேலும் அதை உருவாக்கிய பூனை பெரியது.

65
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

66
00:15:20,000 --> 00:15:21,330
பெட்சு.

67
00:16:07,210 --> 00:16:09,000
இவ்வளவுதான் அவனைக் கொல்ல முடியும்.

68
00:16:09,090 --> 00:16:11,880
அது அவனைக் கொல்லாது.
அவரது இரத்தத்தை குளிர்விக்கவும்.

69
00:16:23,140 --> 00:16:25,350
ஆனா. ஆனா.

70
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
தாபே தங்கி வேட்டையாட விரும்புகிறார்.

71
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
போகலாம்.

72
00:16:32,110 --> 00:16:34,320
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- என்னால் சிங்கத்தை கையாள முடியும்.

73
00:16:34,400 --> 00:16:35,950
இல்லை, அது சிங்கம் மட்டுமல்ல.

74
00:16:36,450 --> 00:16:40,910
பூஹி ஏன் உயிருடன் இருக்கிறார்? ஏதோ இருக்கிறது
என்று பயமுறுத்தி அதன் குகையை விட்டு வெளியேறியது.

75
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
எனக்கு இது கிடைத்தது.

76
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
பூஹியுடன் இருங்கள். அவருக்கும் உங்கள் உதவி தேவை.

77
00:16:46,580 --> 00:16:50,420
பேசி வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.
நாம் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

78
00:16:50,500 --> 00:16:51,630
மனமசோஹி.

79
00:17:14,570 --> 00:17:16,070
Üts'tü nü.

80
00:17:17,030 --> 00:17:18,740
டோபோய்ஹுபிடு.

81
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
கீ.

82
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
குளிர் நன்றாக இருக்கிறது.

83
00:17:23,540 --> 00:17:26,210
மருந்து அவரது இரத்தத்தை மெதுவாக்குகிறது.
அவர் சூடாக இருந்தால், அவர் இரத்தம் வெளியேறுவார்.

84
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
ஏய்.

85
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
உனக்கு அவன் வேண்டுமா
வசதியாக அல்லது உயிருடன் இருக்க வேண்டுமா?

86
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
மியா.

87
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
உங்களுக்காக காத்திருக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.

88
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
- பார்.
- கரடி தடங்களாக இருக்கலாம்.

89
00:18:44,990 --> 00:18:46,000
இருக்கலாம்.

90
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
ஆனால் அது ஒரு பெரிய கரடி.

91
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
அது ஏன் அதன் பின்னங்கால்களில் இருந்தது?
அப்படி என்ன பாம்பின் தோலை?

92
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
- நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.
-இல்லை.

93
00:18:53,170 --> 00:18:54,590
நான் என் சகோதரனை எச்சரிக்க வேண்டும்.

94
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
பாக்கா, அவளுடன் போ.

95
00:20:00,440 --> 00:20:04,490
நாரு, எங்களுக்கு தீபங்கள் தேவையில்லை.
அவர்கள் பூனையை பயமுறுத்துவார்கள்.

96
00:20:05,490 --> 00:20:07,160
நாங்கள் அதன் வேட்டையாடும் மைதானத்தில் இருக்கிறோம்.

97
00:20:07,240 --> 00:20:08,790
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

98
00:20:09,620 --> 00:20:12,000
நான் தடங்களைக் கண்டேன், அவை பெரியதாக இருந்தன.

99
00:20:12,080 --> 00:20:14,420
கரடியைக் கண்டு நான் பயப்படவில்லை.

100
00:20:14,500 --> 00:20:16,340
அது கரடி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

101
00:20:17,170 --> 00:20:19,760
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

102
00:20:19,840 --> 00:20:22,470
அது ஒரு பாம்பின் தோலை உரித்தது.

103
00:20:22,550 --> 00:20:25,850
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் இப்போது பூனைக் குகையில் இருக்கிறோம்.

104
00:20:25,930 --> 00:20:27,850
நாம் முதலில் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

105
00:20:27,930 --> 00:20:29,060
வாருங்கள்.

106
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
சிங்கம் சிந்திக்காது
நாங்கள் அதை இங்கே வேட்டையாடுகிறோம் என்று.

107
00:20:40,990 --> 00:20:43,240
அது நம்மை வேட்டையாடுவதாக நினைக்கும்.

108
00:20:44,820 --> 00:20:47,620
எங்களுக்கு சில தூண்டில் கிடைக்கிறது,
பிறகு மேலே ஏறி அதற்காக காத்திருங்கள்.

109
00:20:48,530 --> 00:20:53,460
ஒரு வேட்டைக்காரன் காத்திருக்க மாட்டான். அவன் வேட்டையாடுகிறான்.
நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருக்கலாம்.

110
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
நாங்கள் இரவு முழுவதும் காட்டில் பதுங்கியிருக்கலாம்
மற்றும் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

111
00:20:56,750 --> 00:20:59,630
நீங்கள் வேட்டையாட மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் இருக்கும் முகாமுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

112
00:20:59,710 --> 00:21:01,010
நாருவின் வழியில் முயற்சிப்போம்.

113
00:21:01,960 --> 00:21:04,970
நாங்கள் அதை தூண்டுவோம்,
பின்னர் நான் பூனையை உங்களிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

114
00:21:06,340 --> 00:21:07,390
காத்திருங்கள்.

115
00:21:10,010 --> 00:21:11,520
நேரமாகிவிட்டது, நாரு.

116
00:21:13,020 --> 00:21:14,890
உங்கள் குஹ்தாமியா.

117
00:21:16,600 --> 00:21:19,820
சிங்கம் வந்ததும் நீ அதைச் சொல்.

118
00:21:19,900 --> 00:21:22,440
"இது நீங்கள் செல்லும் தூரம்.

119
00:21:22,530 --> 00:21:24,780
இனி இல்லை. இதுதான்."

120
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
அது எவ்வளவு கூர்மையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்.

121
00:22:17,080 --> 00:22:18,620
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

122
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
நீங்கள் சிங்கத்தை சந்தித்ததில்லை.

123
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
அதன் வாயில் அம்புகள் போன்ற பற்கள் உள்ளன.

124
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
உங்கள் சதையை கிழிக்க தயார்
மற்றும் உங்கள் எலும்புகளை நசுக்குங்கள்.

125
00:22:37,640 --> 00:22:41,810
உன் அண்ணன் திரும்பி வரும்போது,
அவரும் நானும் சிங்கத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்

126
00:22:41,900 --> 00:22:44,150
மற்றும் அதை கொல்ல.

127
00:23:57,470 --> 00:23:59,100
உங்கள் சகோதரர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

128
00:24:02,390 --> 00:24:04,230
என்ன-- சிங்கம் என்ன?

129
00:24:04,810 --> 00:24:06,480
-தாபே அதன் பின் சென்றார்.
-சரி.

130
00:24:06,570 --> 00:24:07,820
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

131
00:24:07,900 --> 00:24:10,280
இல்லை, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

132
00:24:11,570 --> 00:24:12,780
இஹ்கா.

133
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
இந்த டீயை குடி.

134
00:24:16,240 --> 00:24:17,370
இஹ்கா.

135
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
பூஹி உயிர் பிழைத்தார்
உங்கள் மருந்து காரணமாக.

136
00:24:33,720 --> 00:24:36,970
அங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
தாபேக்கு என் உதவி தேவை.

137
00:24:39,350 --> 00:24:44,270
உங்கள் சகோதரருக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால்,
அவர் உங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்திருக்க மாட்டார்.

138
00:24:47,690 --> 00:24:52,280
குஹ்தாமியாவின் காரணம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னால் வேட்டையாட முடியும் என்பதை நிரூபிப்பதற்காக,

139
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
ஆனால் ஒரே ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

140
00:24:56,950 --> 00:24:58,830
உயிர் பிழைக்க.

141
00:25:02,700 --> 00:25:05,250
தாபே கிமா! தாபே கிமா!

142
00:27:02,490 --> 00:27:04,660
- நாரு.
- போர் தலைவர்.

143
00:27:04,740 --> 00:27:05,910
நாரு.

144
00:27:05,990 --> 00:27:07,200
எங்கே போகிறாய்?

145
00:27:08,120 --> 00:27:09,370
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

146
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
இல்லை

147
00:27:12,460 --> 00:27:13,670
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

148
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
அந்த தடங்களை விட்டு என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் அந்த பாம்பை தோலுரித்ததா?

149
00:27:17,920 --> 00:27:19,090
நான் விழும் முன்,

150
00:27:19,170 --> 00:27:20,970
- மரங்களில் மின்னலைக் கண்டேன்.
-நாரு.

151
00:27:21,050 --> 00:27:23,930
- அங்கே வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
- மேலும் இருந்தால், நான் அதைப் பெறுவேன்.

152
00:27:24,010 --> 00:27:25,220
நாம் மீண்டும் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

153
00:27:25,310 --> 00:27:27,850
- தூரம், முகடுக்கு அப்பால்.
-இல்லை.

154
00:27:28,430 --> 00:27:30,770
-சரி. சரி, தேவைப்பட்டால் நான் தனியாக வேட்டையாடுவேன்.
- உங்களால் முடியாது.

155
00:27:32,400 --> 00:27:36,070
- எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையா, போர்த் தலைவரே?
- இது அனுமதி பற்றியது அல்ல.

156
00:27:37,190 --> 00:27:39,150
உன்னால் முடியாது.

157
00:27:40,490 --> 00:27:42,450
நான் உன்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

158
00:27:47,370 --> 00:27:48,580
என்னால் வேட்டையாட முடியும்.

159
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

160
00:27:51,210 --> 00:27:52,870
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

161
00:27:54,830 --> 00:27:55,840
நான் செய்தேன்.

162
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள். நீங்கள் தான்…

163
00:28:02,970 --> 00:28:04,590
நீங்கள் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர முடியவில்லை.

164
00:29:20,590 --> 00:29:21,920
அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,

165
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
பின்னர் அவற்றைக் காட்டு.

166
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
கிமா.

167
00:34:17,430 --> 00:34:19,220
அடுத்த முறை, நீங்கள் சமைக்கிறீர்கள்.

168
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
கிமா.

169
00:34:37,900 --> 00:34:39,320
Nüma'ai kima.

170
00:34:41,990 --> 00:34:44,330
நாம் தேடிச் செல்ல வேண்டும்
அந்த தடங்களை விட்டுச் சென்றது எதுவாக இருந்தாலும்.

171
00:34:45,330 --> 00:34:46,710
Ühkitsi.

172
00:36:39,530 --> 00:36:43,990
தாசிவூ அட்சாபி, யுட்சு சாகு.

173
00:36:44,610 --> 00:36:48,120
Ürako taa ahpü yühmuku.

174
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
சாரி?

175
00:41:25,440 --> 00:41:27,020
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

176
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உன்னைத் தேடுகிறேன்.

177
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர உங்கள் சகோதரர் எங்களை அனுப்பினார்.

178
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
அவர் எங்கே?

179
00:46:27,360 --> 00:46:29,530
உன்னைத் தேடுகிறேன்
பாஸின் மறுபுறம்.

180
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
எங்கே போகிறாய்?

181
00:46:35,750 --> 00:46:37,710
- நான் பார்த்தேன்.
- என்ன பார்த்தேன்?

182
00:46:38,210 --> 00:46:39,670
அந்த தடங்களை விட்டுச் சென்றதை நான் பார்த்தேன்.

183
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
- கரடி?
- ஒரு கரடி இருந்தது,

184
00:46:41,170 --> 00:46:43,250
ஆனால் வேறு ஏதோ இருந்தது,
அது பெரியதாக இருந்தது.

185
00:46:43,340 --> 00:46:46,050
அது வரை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருந்தது, ஆனால் அது போல் இருந்தது--

186
00:46:47,510 --> 00:46:49,970
ஒரு mupitsI போல.

187
00:46:50,050 --> 00:46:52,220
குழந்தைகள் கதையிலிருந்து ஒரு அரக்கனைப் பார்த்தீர்களா?

188
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
அது சண்டையிட்டு ஒரு கரடியைக் கொன்றது
அதன் கைகளால், எளிதாக.

189
00:46:55,310 --> 00:46:57,140
அது எப்படி உன்னைக் கொல்லவில்லை?

190
00:47:00,350 --> 00:47:01,770
நிறுத்து!

191
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

192
00:47:04,610 --> 00:47:05,780
போதும்!

193
00:47:32,970 --> 00:47:34,510
ஐது.

194
00:47:43,980 --> 00:47:46,230
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? பிறகு கிளம்பு.

195
00:47:52,990 --> 00:47:54,200
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

196
00:48:00,660 --> 00:48:02,290
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

197
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
வெளியேறு!

198
00:48:11,880 --> 00:48:13,090
சும்மா உட்காருங்க.

199
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
உங்கள் ஆயுதத்திற்கு ஒரு கயிறு வேண்டுமா?

200
00:48:24,060 --> 00:48:27,070
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுப்போம். ஒன்றாக இருங்கள்.

201
00:48:27,150 --> 00:48:29,780
- தாபே பற்றி என்ன?
- அவர் எங்களை மீண்டும் முகாமில் சந்திப்பார்.

202
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
ஒன்றாக இருங்கள் என்றேன்.

203
00:48:35,910 --> 00:48:38,830
நான் குனிந்து செல்ல வேண்டும்.
நான் அதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

204
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
தண்ணீர்.

205
00:49:37,390 --> 00:49:38,680
உன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

206
00:49:39,260 --> 00:49:42,100
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
போஸம்களை எங்கள் வழியில் ஓட்டினாரா?

207
00:50:28,850 --> 00:50:30,440
ஏய். என்னை அவிழ்த்து விடு.

208
00:50:31,060 --> 00:50:32,270
கீழே இருங்கள்.

209
00:53:08,510 --> 00:53:10,680
ஷ்ஷ்.

210
00:54:07,950 --> 00:54:09,870
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

211
00:54:14,120 --> 00:54:15,660
இல்லை. அவர் நம்மிடம் இருக்கிறார்.

212
00:55:23,940 --> 00:55:27,150
இங்கே பார்.

213
00:55:29,320 --> 00:55:30,490
இங்கே பார்.

214
00:55:33,330 --> 00:55:34,830
ஒரு பெண்ணா?

215
00:55:34,910 --> 00:55:36,700
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

216
00:55:37,500 --> 00:55:39,290
நான் அதை அணிவேன்.

217
00:55:39,370 --> 00:55:40,830
அது நம்மை மெதுவாக்கும்.

218
00:55:40,920 --> 00:55:44,670
இல்லை. அவள் ஓடிய வழியில்,
அவள் பார்த்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:56:04,520 --> 00:56:07,190
அவள் உங்கள் புதிய பொன்னிறம், இல்லையா?

220
00:56:52,950 --> 00:56:55,030
என்னிடமிருந்து கெட்ட நாயை அகற்று!

221
00:56:56,990 --> 00:56:58,580
சாரி?

222
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
அதைப் பற்றி எனக்கு நல்ல எண்ணம் இல்லை.

223
00:57:11,010 --> 00:57:12,800
எருமை மாட்டை கொன்றாய்.

224
00:57:25,650 --> 00:57:26,900
ஆ…

225
00:57:47,290 --> 00:57:51,250
கோபமா?
இப்போது நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.

226
00:57:51,340 --> 00:57:53,010
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று பார்ப்போம்.

227
00:57:54,050 --> 00:57:56,510
- பேசு, அழுக்கு ரபேல்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

228
00:57:56,590 --> 00:57:59,140
- இது ஒரு பொறியா?
- Qu'est-ce qui se passe ?

229
00:58:06,350 --> 00:58:08,020
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

230
00:58:09,560 --> 00:58:11,360
நான் நிறைய மொழிகள் பேசுகிறேன்.

231
00:58:13,530 --> 00:58:15,570
நீங்கள் கோமாஞ்சே, ஆம்?

232
00:58:17,030 --> 00:58:20,620
- ஜெ வைஸ் லா டுயர்.
- அல்லாத, அல்லாத, அல்லாத, அல்லாத, அல்லாத, அல்ல.

233
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
peut toujours l'utiliser இல்.

234
00:58:22,700 --> 00:58:24,250
ஆ

235
00:58:28,540 --> 00:58:30,460
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

236
00:58:31,840 --> 00:58:34,460
இந்த உயிரினம் ஒரு வேட்டைக்காரன் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

237
00:58:36,130 --> 00:58:38,300
வலிமையான மிருகத்தை தேடுகிறது.

238
00:58:39,720 --> 00:58:41,050
உனக்கு என்ன தெரியும்?

239
00:58:43,970 --> 00:58:45,520
இது உங்கள் முழு கட்சியையும் கொன்றது.

240
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
ஜெ வைஸ் லா ஃபேர் சாண்டர்.

241
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
இல்லை

242
00:58:50,230 --> 00:58:52,020
அது அனைவரையும் கொல்லவில்லை.

243
00:58:53,230 --> 00:58:55,570
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.

244
00:58:55,650 --> 00:58:59,990
Sors le savage.
Sortez-lui de la sacree Boîte !

245
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
என்ன?

246
00:59:05,330 --> 00:59:09,750
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.

247
00:59:11,420 --> 00:59:14,300
அவருக்கு ரத்தம் வரச் செய்யுங்கள்.

248
00:59:30,600 --> 00:59:32,060
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

249
00:59:33,730 --> 00:59:36,320
ஓ, அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்.

250
00:59:50,420 --> 00:59:52,710
நாங்கள் குதிரைகளைக் கொண்டு வந்திருக்கக் கூடாது.

251
00:59:53,710 --> 00:59:56,420
அவர்களை அமைதியாக இருங்கள் அல்லது மிருகம் வராது.

252
00:59:58,260 --> 01:00:00,340
பசங்க மகன்.

253
01:00:02,050 --> 01:00:05,470
விஷயம் வெள்ளை மனிதர்கள்
பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்...

254
01:00:05,560 --> 01:00:07,810
…அதற்குப் பிறகு நீங்கள் வெளியே சென்றீர்களா?

255
01:00:07,890 --> 01:00:10,060
அதைத்தான் நீங்கள் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

256
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
ஆம்.

257
01:00:11,890 --> 01:00:14,520
மற்றும் நீங்கள் kühtaamia தேர்வு என்ன?

258
01:00:20,070 --> 01:00:23,110
இந்த மிருகம் எங்கே?

259
01:00:23,200 --> 01:00:26,030
எனக்கு பசிக்கிறது, சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

260
01:00:31,330 --> 01:00:35,540
என்ன நடக்கிறது?

261
01:00:35,630 --> 01:00:38,000
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்ன நடக்கிறது?

262
01:00:38,090 --> 01:00:41,050
- Qu'est-ce qui வந்துவிட்டதா?
- Qu'est-ce qui வந்துவிட்டதா? ராம்பர்ட்!

263
01:00:41,130 --> 01:00:42,630
டயர், ராம்பர்ட்!

264
01:00:50,480 --> 01:00:51,600
மெர்டே.

265
01:01:02,030 --> 01:01:04,860
எனக்கு ஒரு குதிரை கிடைக்க வேண்டும்.

266
01:01:09,410 --> 01:01:11,250
நான் இல்லை !

267
01:01:12,790 --> 01:01:16,670
- அது வருகிறது.
- நான் இல்லை!

268
01:01:20,170 --> 01:01:22,420
ஓரு போசா குவிடாப்Ü.

269
01:01:22,510 --> 01:01:23,680
நாரு.

270
01:01:25,890 --> 01:01:27,720
உங்கள் பக்கத்தை தளர்த்த முடியுமா?

271
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
நாரு.

272
01:02:00,590 --> 01:02:02,880
நாங்கள் தான் தூண்டில். அவர் எங்களுக்காக வருகிறார்.

273
01:02:06,220 --> 01:02:07,220
இல்லை

274
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
இல்லை. அது தூண்டில் வேண்டாம்.
அது அப்படி வேட்டையாடுவதில்லை.

275
01:02:14,980 --> 01:02:19,110
பொறியாளர்கள் என்னைப் பிடிக்கும் முன்,
அது என்னை பார்த்தது.

276
01:02:19,190 --> 01:02:20,940
அது எனக்கு சரியாக வந்தது

277
01:02:21,820 --> 01:02:23,070
பின்னர் வெளியேறினார்.

278
01:02:25,860 --> 01:02:27,990
நான் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று அது நினைக்கவில்லை.

279
01:02:34,660 --> 01:02:36,750
அந்த சிங்கத்தை நான் எப்படி கொன்றேன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

280
01:02:36,830 --> 01:02:41,290
உங்கள் திட்டம். மரம்.

281
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
நீங்கள் அதை பலவீனப்படுத்தினீர்கள்.

282
01:02:43,590 --> 01:02:45,420
உன்னிடம் இருந்தது, நாரு.

283
01:02:49,760 --> 01:02:51,470
நான் தவறவிட்டதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

284
01:02:52,470 --> 01:02:53,930
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.

285
01:02:55,020 --> 01:02:57,520
இந்த விஷயம் எனக்கு தெரியாது
கொல்லப்படலாம்.

286
01:03:00,980 --> 01:03:03,690
இரத்தம் கசிந்தால் அதைக் கொன்றுவிடலாம்.

287
01:03:13,410 --> 01:03:16,200
பராமரிப்பாளர்!

288
01:03:24,460 --> 01:03:25,550
நாரு.

289
01:03:26,380 --> 01:03:27,380
நாரு!

290
01:03:28,090 --> 01:03:30,010
அன்று !

291
01:03:54,530 --> 01:03:55,990
சலோபார்ட் !

292
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
என்ன செய்கிறாய்?

293
01:05:04,900 --> 01:05:07,270
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. கீழே இறங்கு.

294
01:05:28,550 --> 01:05:30,840
வெள்ளம் நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது?

295
01:05:31,420 --> 01:05:34,430
நான் அதன் கால்களைக் கொண்ட ஒரு நீர்நாய் பார்த்தேன்
இரண்டு பாறைகளுக்கு இடையில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

296
01:05:35,010 --> 01:05:38,560
தண்ணீர் மிக வேகமாக உயர்ந்தது,
அது இறக்கப் போகிறது என்று தெரியும்.

297
01:05:40,890 --> 01:05:42,730
அதனால் அது தன் காலைத் தானே மெல்லியது.

298
01:05:42,810 --> 01:05:44,560
டைரெஸ் !

299
01:05:44,640 --> 01:05:46,020
ஆன் வா ஃப்ராப்பர் லெஸ் ஆட்ரெஸ் !

300
01:05:46,100 --> 01:05:48,820
இழு !

301
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
அது நீர்நாய்க்கு மதிப்பாக இருந்தது…

302
01:06:08,080 --> 01:06:09,090
காத்திருங்கள்.

303
01:06:09,170 --> 01:06:10,800
…சுதந்திரமாக இருக்க தனது காலை இழக்கிறது.

304
01:06:10,880 --> 01:06:12,590
காத்திருங்கள். நருடோ.

305
01:06:12,670 --> 01:06:15,340
நீ என்ன செய்கிறாய், நாரு? நரு, நிறுத்து!

306
01:06:20,510 --> 01:06:22,100
நான் ஒரு பீவரை விட புத்திசாலி.

307
01:06:22,720 --> 01:06:24,310
வா, நாம் போக வேண்டும்.

308
01:06:37,030 --> 01:06:39,870
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் அந்த குதிரைகளை எங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

309
01:06:41,200 --> 01:06:42,410
நான் சாரி எடுக்கிறேன்.

310
01:07:25,290 --> 01:07:28,120
ஓரமாக நகர்த்துங்கள். வழியை விட்டு வெளியேறு!

311
01:08:01,820 --> 01:08:03,450
கொஞ்சம் விரைவோம்.

312
01:08:03,530 --> 01:08:04,580
எனக்கு உதவி தேவை.

313
01:08:04,660 --> 01:08:08,120
அவர்களுக்காக நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நாம் வெறுமனே முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.

314
01:08:08,200 --> 01:08:09,410
மற்றும் நாய்?

315
01:08:10,330 --> 01:08:12,120
எனக்கு நாய் பிடிக்கும்.

316
01:08:12,210 --> 01:08:14,250
இது பீவரை விட சுவையாக இருக்கும்.

317
01:09:25,740 --> 01:09:27,240
சாரி.

318
01:09:27,320 --> 01:09:28,950
ஓவேகிமியா, தாபே.

319
01:09:29,450 --> 01:09:30,870
போ!

320
01:10:26,510 --> 01:10:28,260
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி.

321
01:10:29,640 --> 01:10:30,810
உங்களிடம் மருந்து இருக்கிறதா?

322
01:10:42,820 --> 01:10:46,110
எனக்கு உதவுங்கள், அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

323
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
தயவுசெய்து.

324
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
தயவுசெய்து.

325
01:11:11,350 --> 01:11:14,600
தூள் எடுக்கவும்
மற்றும் துப்பாக்கியில் வைக்கவும்.

326
01:11:15,100 --> 01:11:17,850
மிகக் குறைவாகவும் இல்லை, அதிகமாகவும் இல்லை.

327
01:11:22,940 --> 01:11:23,940
பின்னர் என்ன?

328
01:11:24,030 --> 01:11:27,400
பிறகு நீங்கள் பந்து மற்றும் துணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

329
01:11:27,490 --> 01:11:30,280
அதை துப்பாக்கியில் வைக்கவும்.

330
01:11:30,910 --> 01:11:34,040
அதன் பிறகு, அங்கு நீங்கள் பார்க்கும் குச்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

331
01:11:35,740 --> 01:11:38,500
நீங்கள் துப்பாக்கியை மூன்று, நான்கு முறை வைத்தீர்கள்.

332
01:11:38,580 --> 01:11:40,790
இங்கே.

333
01:11:43,040 --> 01:11:44,250
கடைசி விஷயம்.

334
01:11:45,670 --> 01:11:46,840
பரவாயில்லை.

335
01:11:51,470 --> 01:11:53,640
இங்கே தூள் போடவும்.

336
01:11:53,720 --> 01:11:58,730
பின்னர் அதை பின்னால் இழுக்கவும், அது சுடும்.

337
01:12:00,140 --> 01:12:01,150
அவ்வளவுதானா?

338
01:12:06,690 --> 01:12:09,030
தயவுசெய்து. வலிக்கிறது.

339
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
தயவுசெய்து.

340
01:12:18,250 --> 01:12:19,870
அது என்ன?

341
01:12:36,350 --> 01:12:38,890
என்ன நடக்கிறது? எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

342
01:12:43,270 --> 01:12:45,270
தயவுசெய்து.

343
01:12:45,360 --> 01:12:46,610
என்னை விட்டு போகாதே.

344
01:14:07,810 --> 01:14:09,230
அது அவரைப் பார்க்க முடியாது.

345
01:15:33,520 --> 01:15:35,320
ஏய்!

346
01:15:47,870 --> 01:15:50,830
"மிகவும் இல்லை, மிகக் குறைவாகவும் இல்லை."

347
01:16:07,270 --> 01:16:09,190
ஐசாய்!

348
01:16:23,200 --> 01:16:24,950
நாம் போக வேண்டும்.

349
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
தாபே.

350
01:16:28,370 --> 01:16:30,250
ஓடு, நாரு.

351
01:16:30,330 --> 01:16:32,170
நான் தான் அச்சுறுத்தல் என்று நினைக்கிறது.

352
01:16:33,330 --> 01:16:35,170
இது நான் செல்லும் வரை.

353
01:16:36,420 --> 01:16:39,170
இனி இல்லை. இதுதான்.

354
01:16:39,840 --> 01:16:42,050
-இல்லை.
- வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

355
01:20:45,750 --> 01:20:49,670
அல்ல ! ஆ, இல்லை! இல்லை, அரேட் !

356
01:20:49,760 --> 01:20:50,920
புட்டேன் !

357
01:21:09,280 --> 01:21:10,940
நீ என் சகோதரனை இரத்தம் செய்தாய்.

358
01:21:13,410 --> 01:21:14,990
எனவே இப்போது உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.

359
01:21:16,370 --> 01:21:18,490
முட்டாள் காட்டுமிராண்டி!

360
01:21:22,580 --> 01:21:25,040
நான் உன்னைப் போல் வேட்டைக்காரன் இல்லை என்று நினைக்கிறாய்.

361
01:21:29,760 --> 01:21:33,840
Tu ne sais même pas
l'erreur que tu viens de faire.

362
01:21:34,680 --> 01:21:36,550
நான் அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று.

363
01:21:36,640 --> 01:21:40,180
ஜெ வைஸ் மெட்ரே
une balle dans ton crâne.

364
01:21:40,270 --> 01:21:42,350
அதுதான் என்னை ஆபத்தாக்குகிறது.

365
01:21:43,350 --> 01:21:47,360
தூ வாஸ் மௌரிர், சியென்னே !

366
01:21:47,440 --> 01:21:51,230
நான் உன்னைக் கொல்வதை உன்னால் பார்க்க முடியாது.

367
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
அதுவும் ஆகாது.

368
01:22:39,830 --> 01:22:40,870
அரக்கன் !

369
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
அல்ல !

370
01:26:25,590 --> 01:26:26,630
பெட்சு!

371
01:27:22,070 --> 01:27:24,730
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

372
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
அதை செய்.

373
01:27:27,150 --> 01:27:28,200
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.

374
01:27:29,950 --> 01:27:31,780
நீங்கள் செல்லும் வரை இது உள்ளது.

375
01:27:32,530 --> 01:27:33,620
இனி இல்லை.

376
01:27:35,500 --> 01:27:36,870
இதுதான்.

377
01:28:19,710 --> 01:28:21,250
நரு இக்கு கிமா!

378
01:28:24,670 --> 01:28:28,090
அருகா ikÜ! அருகா, நரு கிமா.

379
01:28:28,170 --> 01:28:29,590
நரு கிமா.

380
01:28:30,300 --> 01:28:32,090
ஹினா மா யா?

381
01:28:39,140 --> 01:28:40,520
ஹினா மா யா?

382
01:29:10,130 --> 01:29:12,430
அருகில் ஆபத்து உள்ளது.

383
01:29:12,510 --> 01:29:14,510
நாம் நகர வேண்டும்
எளிதாக பாதுகாக்கப்பட்ட தரையில்.